1 00:00:00,001 --> 00:00:04,547 Exploiveskull-en azpitituluak www.OpenSubtitles.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iragarki zure produktua edo marka hemen jarri harremanetan gaur www.OpenSubtitles.org-ekin 3 00:02:51,839 --> 00:02:52,840 Bai? 4 00:02:54,133 --> 00:02:56,343 Ez, ez, ez du telefonoa erantzuten. 5 00:02:58,512 --> 00:03:00,931 Tira, mantendu atea saiatzen. Mantendu... 6 00:03:01,014 --> 00:03:03,434 Beno, burrunbagailua funtzionatzen al du? 7 00:03:04,643 --> 00:03:06,395 Ziur al zaude? 8 00:03:19,783 --> 00:03:21,201 ¡Papá! 9 00:03:25,038 --> 00:03:26,123 ¡Papá! 10 00:03:33,130 --> 00:03:35,507 Aita, ondo al zaude? 11 00:03:35,591 --> 00:03:37,718 Ez zenuen telefonoari erantzun. 12 00:03:37,801 --> 00:03:39,428 Edo atea. 13 00:03:39,511 --> 00:03:42,306 Aita, hemen dago. Hemen dago. 14 00:03:42,389 --> 00:03:43,432 Gogoratzen? 15 00:03:44,933 --> 00:03:47,686 - Atea irekitzen duen botoia. - Mm. 16 00:03:49,980 --> 00:03:52,983 Dena irekita dago. 17 00:03:54,151 --> 00:03:55,319 Mm. 18 00:03:57,696 --> 00:04:00,282 Beno, ez benetan, aita. 19 00:04:00,365 --> 00:04:02,367 Sarrerako atea itxita zegoen. 20 00:04:06,205 --> 00:04:07,456 ikusten dut. 21 00:04:14,046 --> 00:04:16,090 Leo. 22 00:04:18,634 --> 00:04:19,885 Leo. 23 00:04:22,513 --> 00:04:24,098 Leo. 24 00:05:32,458 --> 00:05:35,085 Aizu, entzun. 25 00:05:35,169 --> 00:05:37,129 Ezin dut sartu gaur goizean. 26 00:05:37,212 --> 00:05:40,883 Bai, zerbait sortu zen. Geroago sartuko naiz, ordea. Nik besterik ez... 27 00:05:40,966 --> 00:05:42,551 Bai, behar dut... 28 00:05:44,053 --> 00:05:47,765 Beno, nire aita hartuko dut dentistarengana 29 00:05:47,848 --> 00:05:49,975 eta lortzea begiak probatu zituen. 30 00:05:50,059 --> 00:05:53,228 Ez, ez. Itzuliko naiz bazkal ordurako, ordea. 31 00:05:53,312 --> 00:05:54,646 Ziur. 32 00:05:55,689 --> 00:05:57,191 Han egongo naiz. 33 00:06:07,826 --> 00:06:09,745 Kaixo, Leo jauna. 34 00:06:11,622 --> 00:06:13,332 Orain esnatu zara? 35 00:06:13,415 --> 00:06:15,584 - Gurekin al zaude? - Nork... 36 00:06:18,420 --> 00:06:20,172 Zu zara... 37 00:06:21,048 --> 00:06:22,383 Xenia naiz. 38 00:06:23,550 --> 00:06:24,676 Eta zu Leo zara. 39 00:06:25,552 --> 00:06:26,762 Leo jauna. 40 00:06:30,891 --> 00:06:32,851 -Ura nahi duzu? - Mmm. 41 00:06:49,410 --> 00:06:52,037 bilatzen jarraitzen du zerbaitetan. 42 00:06:55,290 --> 00:06:57,918 Begiratu nahi duzu argazki horretan? 43 00:06:58,001 --> 00:06:59,336 Néstorrena? 44 00:07:02,172 --> 00:07:04,800 Begira Néstor. 45 00:07:04,883 --> 00:07:07,678 Hain txakur ona zen, ez al zen? 46 00:07:07,761 --> 00:07:09,346 Ez al zara gogoratzen? 47 00:07:10,973 --> 00:07:12,141 Ez? 48 00:07:48,469 --> 00:07:50,846 M-Mi amor... 49 00:07:54,475 --> 00:07:57,186 Ez... 50 00:08:25,964 --> 00:08:28,217 Ai, Dolores. 51 00:08:28,300 --> 00:08:29,635 Dolores? 52 00:08:32,096 --> 00:08:33,806 Nor da hori? 53 00:08:33,889 --> 00:08:36,266 Hori al da norbait ezagutzen zenuen? 54 00:08:36,350 --> 00:08:38,394 Gaur. Juntos. 55 00:08:38,477 --> 00:08:39,728 Elkarrekin? 56 00:08:41,271 --> 00:08:44,149 Hori bai, aita. Horixe egingo dugu gaur. 57 00:08:44,233 --> 00:08:46,652 joango gara dentista elkarrekin. 58 00:08:48,904 --> 00:08:50,155 Gogoratzen al zara? 59 00:08:53,200 --> 00:08:54,326 Agian? 60 00:09:23,814 --> 00:09:25,023 Ai, bai. 61 00:10:02,978 --> 00:10:05,022 Dolores. 62 00:10:05,105 --> 00:10:07,107 Ba? Dolores! 63 00:10:10,861 --> 00:10:12,279 Bero zaude, Leo jauna. 64 00:10:15,699 --> 00:10:17,367 itogarria da hemen. 65 00:10:17,451 --> 00:10:19,453 Oraindik ez dute galdara konpondu. 66 00:10:19,536 --> 00:10:21,538 Leiho bat irekiko dut. 67 00:10:47,564 --> 00:10:48,607 Mmm. 68 00:11:05,582 --> 00:11:07,793 Hau goiz da zuretzat. 69 00:11:07,876 --> 00:11:10,921 Gaur goizean ez da lanean, ezta? 70 00:11:11,004 --> 00:11:13,841 Idazle bat beti ari da lanean, ene laguna, hemen. 71 00:12:12,149 --> 00:12:14,359 - Ados. - Ez. Mm-mmm. 72 00:12:16,070 --> 00:12:18,072 - Ez duzu nahi? - Ez. 73 00:12:20,783 --> 00:12:23,786 Ados. Barkatu, Leo jauna. Barkatu. 74 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 Ez duzu zertan nahi ez baduzu. 75 00:12:31,335 --> 00:12:35,214 Uh, janztea. Uh, zure arropa. 76 00:12:35,297 --> 00:12:36,507 Lagun dezaket. 77 00:12:37,424 --> 00:12:39,802 Ahal dut... 78 00:12:40,803 --> 00:12:41,845 Bai? 79 00:12:44,932 --> 00:12:47,184 Ados, ondo. 80 00:12:47,267 --> 00:12:48,435 Ona. 81 00:12:56,193 --> 00:12:57,361 aita. 82 00:13:02,241 --> 00:13:04,743 Ez, ez. 83 00:13:04,827 --> 00:13:06,370 aita! 84 00:13:06,453 --> 00:13:08,539 Joan behar dugu. Tira. 85 00:13:14,044 --> 00:13:16,088 Aita? 86 00:13:16,171 --> 00:13:17,506 Goazen. 87 00:13:37,443 --> 00:13:39,611 Aita? 88 00:13:43,198 --> 00:13:44,700 Tira. 89 00:13:50,789 --> 00:13:54,710 Sartu behar duzu. Tira. Ondo dago. 90 00:13:56,170 --> 00:13:58,756 noa atea itxi, bai? 91 00:14:08,223 --> 00:14:09,475 Ah. 92 00:14:36,126 --> 00:14:40,756 ikusten dut. ikusten dut. 93 00:14:41,715 --> 00:14:43,801 Bai, aita? 94 00:14:43,884 --> 00:14:47,012 Aita? 95 00:14:50,015 --> 00:14:53,519 - Zerbait esan nahi didazu? - Gauza asko. 96 00:14:56,730 --> 00:14:58,482 Gauzak, eh... 97 00:15:00,401 --> 00:15:02,694 Guztiak... 98 00:15:02,778 --> 00:15:04,947 Ez, ez. 99 00:15:05,989 --> 00:15:08,242 Han. 100 00:15:14,123 --> 00:15:15,249 Ni. 101 00:15:16,792 --> 00:15:18,085 Gauzak. 102 00:15:34,143 --> 00:15:36,019 Ondo dago. 103 00:15:38,230 --> 00:15:39,732 Mm. 104 00:15:50,534 --> 00:15:52,661 Prest al zaude? dentistarentzat? 105 00:15:56,331 --> 00:15:58,250 - Ahh. - Mm? 106 00:15:58,333 --> 00:16:02,379 Ahoa zabalduko duzu? Ahh. 107 00:16:02,463 --> 00:16:04,381 Ahh. 108 00:16:19,521 --> 00:16:21,190 Ai, aita. 109 00:16:55,891 --> 00:16:58,644 Eskerrik asko. Agur. 110 00:17:45,065 --> 00:17:46,442 Kaixo? 111 00:17:47,693 --> 00:17:49,319 Lagundu al dizut? 112 00:17:50,320 --> 00:17:52,614 Mikel? Mikel! 113 00:17:53,949 --> 00:17:56,243 Bezero berriak dituzu. 114 00:17:56,326 --> 00:17:59,037 Eta eman zigarro bat, mesedez. 115 00:17:59,121 --> 00:18:01,123 Zure ahoa. 116 00:18:02,291 --> 00:18:04,501 Ekarri al dezakezu esku hori behera? 117 00:18:04,585 --> 00:18:06,795 Ona. Eta besterik gabe ireki ahoa. 118 00:18:08,047 --> 00:18:09,339 Ireki. 119 00:18:09,423 --> 00:18:11,383 Ireki dezakezu ahoa, mesedez? 120 00:18:12,801 --> 00:18:14,136 Ona. 121 00:18:15,763 --> 00:18:17,848 Uh-huh. 122 00:18:17,931 --> 00:18:21,185 Aulkian eseri ahal izango bazenu pixka bat gehiago. 123 00:18:21,268 --> 00:18:24,146 Tranquilo, papá. Tranquilo. 124 00:18:24,229 --> 00:18:25,355 Ondo dago. 125 00:18:26,857 --> 00:18:29,651 Eseri zaitez. Ona, ona. Hor doaz. 126 00:18:31,695 --> 00:18:33,739 Pixka bat gehiago. 127 00:18:33,822 --> 00:18:35,240 Ona. 128 00:18:35,324 --> 00:18:38,786 Ados. Eta honek izan dezake azkenean ateratzeko, ados? 129 00:18:38,869 --> 00:18:40,245 Ez kezkatu. 130 00:18:40,329 --> 00:18:42,081 Oraintxe ez. 131 00:18:42,164 --> 00:18:44,750 - Ez da oraintxe atera behar. - Ez. 132 00:18:44,833 --> 00:18:48,295 Une honetan ez da ezer gertatuko. Egin ulertzen duzu? Hau egiaztapen bat besterik ez da. 133 00:18:48,379 --> 00:18:51,256 - Ulertzen al du? - Barkatu? 134 00:18:51,340 --> 00:18:54,301 galdetzen ari naiz, ingelesa ulertzen al du? 135 00:18:54,385 --> 00:18:57,805 Noski baietz. 30 urte baino gehiago daramatza hemen bizitzen. 136 00:18:57,888 --> 00:18:59,306 Ados. 137 00:19:01,058 --> 00:19:04,103 Nahi al zenuke ahoa garbitu? 138 00:19:04,186 --> 00:19:06,647 - Mm, ura. - Ba? 139 00:19:10,317 --> 00:19:12,361 Ez, ez, ez. Ez ezazu edan. Ez edan... 140 00:19:13,070 --> 00:19:14,613 Ez, ez, ez, ez. 141 00:19:23,914 --> 00:19:25,416 Oh! 142 00:19:25,499 --> 00:19:26,750 Ura. 143 00:19:55,279 --> 00:19:56,447 Hmm. 144 00:19:59,700 --> 00:20:01,910 - Ez. Ez. - Aita? Aita? 145 00:20:01,994 --> 00:20:05,038 Aita, hau egin behar dugu, ados? Prakak aldatu behar ditugu. 146 00:20:05,122 --> 00:20:06,957 Ez, ez. 147 00:20:08,500 --> 00:20:11,587 - Ez. - Lotsatia al zara? Lotsati samarra zara? 148 00:20:12,921 --> 00:20:15,132 Begira, begiak itxita ditut. 149 00:20:15,215 --> 00:20:17,926 Zu ez ikustea. Zu ez ikustea. 150 00:20:18,010 --> 00:20:20,888 Zu ez ikustea. Zu ez ikustea. 151 00:20:20,971 --> 00:20:22,806 Aupa! Ai, au! 152 00:20:24,558 --> 00:20:27,102 Horregatik goaz begiak probatzeko. 153 00:20:27,186 --> 00:20:28,979 Ez nauzu ikusten? Ja! 154 00:20:32,941 --> 00:20:34,860 Tira. 155 00:20:34,943 --> 00:20:37,446 Ah-ah. Zutitu. Zutitu. 156 00:20:37,529 --> 00:20:39,323 Bai. 157 00:20:39,406 --> 00:20:41,575 Ados. 158 00:20:41,658 --> 00:20:44,161 - Ez. Ez. - Ai, aita. 159 00:20:44,244 --> 00:20:47,706 Normala da. Normala da prakak kentzeko. 160 00:20:47,790 --> 00:20:50,250 Ikusi? Jendeak denbora guztian egiten du. 161 00:20:51,377 --> 00:20:52,920 Begira. 162 00:20:53,003 --> 00:20:54,797 Aupa! Ikusi? 163 00:20:54,880 --> 00:20:57,758 Normala da. Normala da, aita. 164 00:20:57,841 --> 00:21:00,636 Ikusi? Aupa. Aupa! 165 00:21:00,719 --> 00:21:03,055 Ja! uste dut oso ondo moldatuko litzaizuke. 166 00:21:03,138 --> 00:21:05,099 Ez al duzu uste? Aupa! 167 00:21:05,182 --> 00:21:06,934 Dotorea, aita! 168 00:21:07,017 --> 00:21:10,270 Minutu bat besterik ez! 169 00:21:11,605 --> 00:21:14,817 Ah! Aupa! Ados. 170 00:21:15,567 --> 00:21:17,152 - Mmm. - Oh! 171 00:21:17,236 --> 00:21:20,072 Aupa, kaxa. Ados. 172 00:22:33,896 --> 00:22:35,105 Hmm? 173 00:23:20,359 --> 00:23:21,485 Mmm. 174 00:23:25,823 --> 00:23:28,951 Barkatu. Galdera bat egin al dizut? 175 00:23:29,034 --> 00:23:30,411 Ados. 176 00:23:30,494 --> 00:23:33,622 Nolako amaierak nahiago duzu? 177 00:23:34,415 --> 00:23:35,749 Liburuetan. 178 00:23:36,667 --> 00:23:38,127 Idazlea naiz, ikusten duzu. 179 00:23:39,503 --> 00:23:43,132 Istorioaren araberakoa da. Zer gertatzen da zurean? 180 00:23:46,385 --> 00:23:48,178 Galdetu duzunetik... 181 00:23:49,388 --> 00:23:52,975 eh, nire istorioan, gizon bat abiatzen da... 182 00:23:54,184 --> 00:23:55,269 bidaia luze batean 183 00:23:55,352 --> 00:23:57,354 eta gainditzen du oztopo bat bestearen atzetik 184 00:23:57,438 --> 00:23:59,732 amaitu arte irla batean. 185 00:23:59,815 --> 00:24:01,567 Zutaz al da? 186 00:24:01,650 --> 00:24:03,235 Niri buruz? Ez, ez, ez. 187 00:24:03,318 --> 00:24:05,654 Eta azken orrialdean, 188 00:24:05,738 --> 00:24:08,490 erabaki behar du erbestean bere bizitza jarraitzeko 189 00:24:08,574 --> 00:24:14,037 edo etxera itzultzeko, garai batean bere etxea zenera. 190 00:24:15,622 --> 00:24:17,958 - Eta? -Uh... 191 00:24:18,041 --> 00:24:22,046 deskubritu dezake bere familia ez du itxaron. 192 00:24:24,715 --> 00:24:26,633 Noiztik egon da kanpoan? 193 00:24:26,717 --> 00:24:29,428 Gutxienez... 194 00:24:30,179 --> 00:24:31,305 20 urte. 195 00:24:31,388 --> 00:24:32,806 - Hogei urte? - Hogei urte. 196 00:24:33,932 --> 00:24:36,560 Aukerarik ez. 197 00:24:36,643 --> 00:24:39,354 Baina zer damutzen bada uzteko erabakia? 198 00:24:42,107 --> 00:24:44,109 Beranduegi, ezta? 199 00:24:46,945 --> 00:24:50,074 Ba al da? Berandu da? 200 00:24:56,872 --> 00:24:58,874 Joan beharko genuke. Tira. 201 00:25:05,923 --> 00:25:08,884 - Gero arte agian. - Zalantza dut. 202 00:25:38,622 --> 00:25:39,832 Dolores! 203 00:26:14,283 --> 00:26:15,576 Mm. 204 00:26:22,458 --> 00:26:24,209 Bai, aita? 205 00:26:24,877 --> 00:26:26,587 Zer esan duzu? 206 00:26:58,786 --> 00:27:00,162 Ez. 207 00:27:03,040 --> 00:27:04,291 Ez. 208 00:27:05,876 --> 00:27:07,711 - Leo... - Ya estuvo. 209 00:27:10,672 --> 00:27:14,009 aita! Ez! 210 00:27:14,093 --> 00:27:16,345 aita! aita! 211 00:27:16,428 --> 00:27:17,638 aita. 212 00:27:23,435 --> 00:27:24,603 Min ematen al du? 213 00:27:25,854 --> 00:27:27,314 - Ez. - Mina daukazu? 214 00:27:27,398 --> 00:27:28,524 Ez. 215 00:27:29,858 --> 00:27:31,527 Begira nazazu. 216 00:27:31,610 --> 00:27:32,820 Begira nazazu! 217 00:27:36,240 --> 00:27:38,367 - Nahi al duzu anbulantzia bati deitzea? - Bai. Mesedez. 218 00:27:38,450 --> 00:27:39,785 Ez. 219 00:27:39,868 --> 00:27:41,954 Minduta zaude. 220 00:27:42,788 --> 00:27:46,333 Uh... pa... perts? 221 00:27:48,252 --> 00:27:50,879 Ez duzu paperik behar. Hemen bizi zara, aita. 222 00:27:50,963 --> 00:27:53,298 - Bai. - Herritarra zara. 223 00:27:54,466 --> 00:27:55,759 -Legezkoa zara. - Ez. 224 00:27:55,843 --> 00:27:57,302 Seguru zaude. 225 00:29:33,941 --> 00:29:37,694 Kaixo. Begira, agian ez naiz sartuko bazkal ordurako azken finean. 226 00:29:39,571 --> 00:29:42,116 Kaka. Barkatu. Itzul al dezaket? 227 00:29:43,325 --> 00:29:45,911 - Mm. - Barkatu. 228 00:29:45,994 --> 00:29:47,621 Aita? 229 00:29:47,704 --> 00:29:50,541 Beraz... badakizu non zaude? 230 00:29:53,335 --> 00:29:57,381 The... ospitalea? 231 00:29:58,841 --> 00:30:00,384 Ba al dakizu zergatik? 232 00:30:00,467 --> 00:30:02,970 - Badakizu zergatik zauden ospitalean? - Ez. 233 00:30:04,513 --> 00:30:06,932 Ba al dakizu zein egun da? 234 00:30:07,015 --> 00:30:08,183 Gaur? 235 00:30:10,310 --> 00:30:12,730 Ados, ondo dago, uste dut. 236 00:30:12,813 --> 00:30:16,108 - Ondo? - Burua ondo dago. Azaleko mozketa da. 237 00:30:16,191 --> 00:30:18,694 Ez nuen aipatzen bere azpiko egoerari. 238 00:30:18,777 --> 00:30:22,156 Eskaneak gehiago erakusten du atrofia lobulu frontaletan. 239 00:30:22,239 --> 00:30:24,700 Egia esan, galdetu nahi nizun bere sintomei buruzko galdera batzuk. 240 00:30:24,783 --> 00:30:26,869 Ea... 241 00:30:32,416 --> 00:30:33,917 Mi mujer. 242 00:30:35,627 --> 00:30:37,421 Mi mujer. 243 00:30:44,428 --> 00:30:45,846 Aita? 244 00:30:48,474 --> 00:30:49,808 Papá? 245 00:31:08,786 --> 00:31:10,621 Ama ikusi nahi zenuen? 246 00:31:11,747 --> 00:31:14,124 Hori izan zinen aurretik esan nahian? 247 00:31:16,210 --> 00:31:19,838 Deitu eta esan dezakedalako hemen zaudela nahi baduzu. 248 00:31:24,301 --> 00:31:25,719 Sentitzen duzu? 249 00:31:29,056 --> 00:31:31,141 Ez kezkatu, papá. 250 00:31:31,225 --> 00:31:33,102 Denok dugu damua. 251 00:31:34,019 --> 00:31:36,146 Ziur nago berak ere egin duela. 252 00:32:37,624 --> 00:32:39,793 - Rita. - Hor. Ikusten duzu? 253 00:32:39,877 --> 00:32:42,713 Ederki daki nor naizen. 254 00:32:42,796 --> 00:32:44,214 Malingering sasikulea. 255 00:32:44,298 --> 00:32:46,717 - Ba al dakizu nor den hau? - Baina esan zuen... 256 00:32:46,800 --> 00:32:48,260 Dolores. 257 00:32:49,511 --> 00:32:52,056 - Dolores. - Dolores. Gure semea... 258 00:32:52,139 --> 00:32:55,434 - Beti nahi zituen semeak, ikusten duzu. - Egin zuen? 259 00:32:55,517 --> 00:32:58,103 Ez. Ez, ez. 260 00:32:58,187 --> 00:32:59,563 Ez. 261 00:32:59,646 --> 00:33:01,440 Ez da barregarria. 262 00:33:02,441 --> 00:33:04,526 Beharbada behar zuen berarekin geratu zen. 263 00:33:04,610 --> 00:33:07,654 Dolores benetako pertsona al da? 264 00:33:07,738 --> 00:33:10,324 Bere lehen maitasuna. Haurtzaroko maiteak. 265 00:33:10,407 --> 00:33:12,576 Oso sutsua. 266 00:33:12,659 --> 00:33:14,411 Adortzen zuen, itxuraz. 267 00:33:14,495 --> 00:33:19,333 Hondamendi kodependentea, nire ustez iritzia, kontatu zizkidan istorioetatik. 268 00:33:20,751 --> 00:33:23,545 Nire hondamendi ederra. Hermoso. 269 00:33:23,629 --> 00:33:25,839 Askotan aluzinatzen al du? 270 00:33:25,923 --> 00:33:29,760 Barkatu, baina nire aitak badu izena, egia esan, eta entzuten zaitut. 271 00:33:29,843 --> 00:33:32,763 Ados. Ba al zenuke nahiago kanpora atera hitz egiteko? 272 00:33:32,846 --> 00:33:35,391 Mm? 273 00:33:35,474 --> 00:33:39,561 Zuretzat ongi badago, jauna, besterik ez dut egingo izan hitz bat zure familiarekin kanpoan. 274 00:33:39,645 --> 00:33:41,188 Bi. 275 00:33:41,271 --> 00:33:43,524 Bi zer? Bi hitz? 276 00:33:43,607 --> 00:33:46,235 Bi hitz ondo zaude zurekin? 277 00:33:46,318 --> 00:33:47,903 Horietako bi. 278 00:33:47,986 --> 00:33:49,488 Mm-hmm, bai. 279 00:33:49,571 --> 00:33:51,115 Horietako bi. 280 00:33:51,198 --> 00:33:52,950 Kanpoan sirenak. 281 00:33:53,033 --> 00:33:56,203 Bai, hori delako larrialdietan gaude. 282 00:33:56,286 --> 00:33:57,579 Larrialdia. 283 00:33:57,663 --> 00:34:00,666 - Mmm. Premiazko arreta. - Premiazkoa. 284 00:34:15,889 --> 00:34:18,600 Ai! Ez, ez, ez! 285 00:35:37,304 --> 00:35:40,682 Esnatu, Leo. Esnatu, Leo. 286 00:35:42,601 --> 00:35:44,603 - Etxera joateko ordua. - Etxean? 287 00:35:45,896 --> 00:35:47,981 Zurekin? 288 00:35:48,065 --> 00:35:49,358 Ez. 289 00:35:50,484 --> 00:35:52,152 Dibortziatu ginen. 290 00:35:52,236 --> 00:35:54,154 Aspaldi dezente orain, egia esan. 291 00:35:54,238 --> 00:35:56,698 - Dibortziatua? - Bai. 292 00:35:56,782 --> 00:35:59,034 Seguruenik bihurtu nintzelako zu baino arrakasta handiagoa. 293 00:35:59,118 --> 00:36:02,871 Askoz gehiago, egia esan, bietako batek ere ezin genezakeen aurre egin. 294 00:36:03,831 --> 00:36:05,374 Baina oraindik lagunak gara. 295 00:36:05,457 --> 00:36:07,626 - Lagunak? - Bai. 296 00:36:07,710 --> 00:36:09,962 Hori dela uste dut jendeak deitzen du. 297 00:36:11,588 --> 00:36:14,258 Zabortegi horretan bizi zara pistei begira, 298 00:36:14,341 --> 00:36:16,844 gustatzen zaizuna, itxuraz, bakarrik. 299 00:36:16,927 --> 00:36:18,387 Bakarrik? 300 00:36:18,470 --> 00:36:21,056 Bai, arrazoiren batengatik nahiago duzu. 301 00:36:21,140 --> 00:36:23,851 Eta zure alabak sentitzen du hori errespetatu behar dugula. 302 00:36:23,934 --> 00:36:28,897 Hala ere, medikua da, esan bezala, kezkatuta... 303 00:36:30,065 --> 00:36:32,192 - Eta ordua heldu dela uste du... - Ama! 304 00:36:43,912 --> 00:36:45,998 Zure ilea. 305 00:36:47,833 --> 00:36:50,169 - Beti bezala. - Mm-mmm. 306 00:36:51,336 --> 00:36:54,089 Tira, gutxi gora behera. 307 00:36:54,173 --> 00:36:56,341 Eskerrik asko nire koloregileari. 308 00:36:57,342 --> 00:36:59,553 - Itxura ona du, e? - Ez. 309 00:37:00,387 --> 00:37:01,597 Oh, besterik gabe... 310 00:37:01,680 --> 00:37:03,766 nirekin ados behingoz. 311 00:37:03,849 --> 00:37:05,601 Garai batean. 312 00:37:05,684 --> 00:37:07,603 - Oh, Kristo. - Zu m-nirea. 313 00:37:07,686 --> 00:37:08,854 Ez, jada ez... 314 00:37:08,937 --> 00:37:11,148 Aipatu berri dudanez, Senar berri bat daukat orain. 315 00:37:11,231 --> 00:37:12,524 Ezagutu duzu. 316 00:37:12,608 --> 00:37:14,193 -N-Ez. - Bai, noski. 317 00:37:14,276 --> 00:37:16,820 Dozenaka aldiz. Sozialki. Alderdiak. 318 00:37:16,904 --> 00:37:19,323 Festak? 319 00:37:19,406 --> 00:37:21,992 Festak? Festak? 320 00:37:23,035 --> 00:37:25,287 Lanpetuegi gaude festetarako gaur, aita. 321 00:37:25,370 --> 00:37:27,331 Ez... Ez ezazu umorerik egin, maitea. 322 00:37:27,414 --> 00:37:28,999 Sasiko maltzurra. 323 00:37:29,083 --> 00:37:31,919 Gogoratzen ez duela ematen du gauzak errudun senti nazan. 324 00:37:32,002 --> 00:37:33,837 Ama, gelditu. 325 00:37:33,921 --> 00:37:35,798 Barkatu, maitea. 326 00:37:37,341 --> 00:37:40,511 Ez nuen galdetu non zauden ere hau guztia gertatu zenean joatea. 327 00:37:41,762 --> 00:37:45,432 dentistarengana joan ginen, eta orain... 328 00:37:45,516 --> 00:37:49,395 optometristarengana joango gara, inoiz iristen bagara. 329 00:37:49,478 --> 00:37:51,230 Kudeatu dezakezu? 330 00:37:53,065 --> 00:37:56,860 Ni ere etortzea nahi duzu? Suposatzen dut Gauza batzuk berrantolatu nezake eta... 331 00:37:56,944 --> 00:37:58,070 Néstor. 332 00:37:59,071 --> 00:38:00,739 Néstor hor dago? 333 00:38:01,657 --> 00:38:03,242 - Ez. - Néstor? 334 00:38:03,325 --> 00:38:06,537 Ez, Néstor jada ez dago gurekin. 335 00:38:06,620 --> 00:38:08,247 Zeruan dago. 336 00:38:08,330 --> 00:38:10,082 Ez. 337 00:38:10,165 --> 00:38:12,126 - Txakurra zerua. - Ez. 338 00:38:12,209 --> 00:38:13,961 Oso txakur ona zen. 339 00:38:14,044 --> 00:38:16,880 Ai, Néstor. 340 00:38:16,964 --> 00:38:19,466 Néstor! 341 00:38:19,550 --> 00:38:21,635 Assaltzen ari al da? 342 00:38:21,719 --> 00:38:25,139 Zerbait eman diezaiokegu hura lasaitzeko. 343 00:38:25,222 --> 00:38:28,142 Zergatik jarraitzen du denek aitari "hara" izendatzea, 344 00:38:28,225 --> 00:38:29,893 hemen ez balego bezala? 345 00:38:31,562 --> 00:38:33,230 Beno, al da? 346 00:38:34,898 --> 00:38:37,025 Ai, Néstor. 347 00:39:28,452 --> 00:39:32,039 - Aizu. Aupa! - Aizu! 348 00:39:36,418 --> 00:39:37,961 Barkatu! 349 00:39:55,646 --> 00:39:57,147 Aizu, jarraitzen gaituzu? 350 00:39:57,231 --> 00:39:59,233 Ez. Ez, ez, ez. Ez naiz jarraitzen. Ez, ez. 351 00:39:59,316 --> 00:40:02,528 Ikusi zaitudala besterik ez da han goian eta gero ni... ni... 352 00:40:04,446 --> 00:40:07,533 Ezin dut pentsatzeari utzi aurretik izan genuen elkarrizketa. 353 00:40:07,616 --> 00:40:10,119 Osatu gabe dagoelako, nire liburua bezala. 354 00:40:13,455 --> 00:40:15,457 - Ondo zaude? - Bai. 355 00:40:16,458 --> 00:40:18,627 Utzidazu laguntzen. 356 00:40:20,170 --> 00:40:21,630 Eskerrik asko. 357 00:40:25,968 --> 00:40:27,386 Aupa. 358 00:40:28,887 --> 00:40:31,598 Zer da? Minduta zaude? 359 00:40:33,517 --> 00:40:34,852 Ez, hori da... 360 00:40:36,228 --> 00:40:39,648 gogorarazten jarraitzen didazu behin ezagutu nuen norbaitena. 361 00:40:40,733 --> 00:40:43,318 Nik? Nor da hori, bada? 362 00:40:43,402 --> 00:40:46,530 Uh, beno... 363 00:40:46,613 --> 00:40:49,074 unibertsitatean ezagutu genuen. 364 00:40:49,158 --> 00:40:51,452 Eta alaba bat izan genuen. 365 00:40:51,535 --> 00:40:55,247 Nork, honezkero, izango da, eh... 366 00:40:56,039 --> 00:40:58,333 Zenbat urte dituzu? 367 00:40:58,417 --> 00:41:02,046 Ziurrenik zure adin berekoa alaba, pentsatu beharko nuke. Arrazoi al dut? 368 00:41:06,300 --> 00:41:07,551 Bai. 369 00:41:09,011 --> 00:41:11,513 - Sarri ikusten al duzu, zure alaba? - Ez. 370 00:41:12,181 --> 00:41:14,641 - Ez, ez dut. - Zergatik? 371 00:41:14,725 --> 00:41:18,103 Tira, alde egin nuen haurra zenean. 372 00:41:18,187 --> 00:41:19,563 -Uh... - Zergatik? 373 00:41:19,646 --> 00:41:23,609 Ezin nuelako kontzentratu nire lanean 374 00:41:23,692 --> 00:41:26,403 zaratagatik eta negarra eta... 375 00:41:26,487 --> 00:41:28,322 Badakizu? 376 00:41:28,405 --> 00:41:29,823 Hori tristea da. 377 00:41:31,742 --> 00:41:34,495 Hori da tristeena Inoiz entzun nuen. 378 00:41:34,578 --> 00:41:36,747 - Berarentzat, behintzat. - Niretzat ere bai. 379 00:41:38,082 --> 00:41:41,835 Baina sakrifizioak egin behar dituzu idazle zarenean. 380 00:41:43,170 --> 00:41:48,092 Esaten al duzu sakrifikatu duzula zure alaba... liburu baterako? 381 00:41:54,681 --> 00:41:56,392 Aita. 382 00:41:58,143 --> 00:41:59,603 Aita? 383 00:42:00,646 --> 00:42:02,272 Ondo al zaude? 384 00:42:04,024 --> 00:42:08,362 Aurki ditzagun azkar praka politak begiak probatu aurretik, ados? 385 00:42:09,530 --> 00:42:11,198 Ados? 386 00:42:11,281 --> 00:42:13,283 Niretzat ere lortuko dugu. 387 00:42:15,661 --> 00:42:18,747 Zorionez guretzat, beranduagoko hitzordua lortu dugu. 388 00:42:18,831 --> 00:42:20,582 Baina azkarrak izan behar dugu. Ados? 389 00:42:22,626 --> 00:42:24,294 Beste bat. 390 00:42:25,963 --> 00:42:27,214 Beste bat. 391 00:42:28,590 --> 00:42:30,467 Ba? Zein beste? 392 00:42:30,551 --> 00:42:32,094 Mmm. 393 00:42:32,177 --> 00:42:33,387 Zu bezala. 394 00:42:35,681 --> 00:42:37,933 Gero arte, agian. 395 00:42:38,016 --> 00:42:39,893 Ados, ados, ados. 396 00:42:50,738 --> 00:42:52,614 Barkatu. Itzuli nahi nuen deitzeko. 397 00:42:53,741 --> 00:42:56,326 Izan dira konplikazio batzuk nire egunean. 398 00:42:59,663 --> 00:43:01,373 Zer gertatu zen bileran? 399 00:43:04,209 --> 00:43:06,670 Oraindik nik egin dezadan nahi dute, ezta? 400 00:43:06,754 --> 00:43:10,132 Betiko lanean aritu naiz. Ikerketa guztiak egin ditut. 401 00:43:15,471 --> 00:43:18,182 Tira, hori besterik ez da gaur. Esan nahi dut, ahal dudala egin. 402 00:43:23,896 --> 00:43:26,690 Ez, besterik ez da izan egun zoroa, baina nik... 403 00:43:32,446 --> 00:43:36,408 Barkatu. Eutsi al zenioke une batez? 404 00:43:36,492 --> 00:43:37,576 Barkatu. 405 00:44:16,657 --> 00:44:17,866 Aita? 406 00:44:30,713 --> 00:44:31,880 Aita? 407 00:44:31,964 --> 00:44:34,717 Mesedez, ez desagertu berriro horrela. 408 00:44:34,800 --> 00:44:37,428 - Nondik atera duzu txakur hori? - Néstor aurkitu. 409 00:44:37,511 --> 00:44:38,971 Néstor. 410 00:44:39,054 --> 00:44:41,181 Nire txakurra lapurtu zuen! 411 00:44:41,265 --> 00:44:43,183 Bera! Nire txakurra lapurtu zuen! 412 00:44:43,267 --> 00:44:44,893 Mexikar madarikatua txakurra lapurtu dit! 413 00:44:44,977 --> 00:44:46,812 Ados, zer gertatzen da? 414 00:44:46,895 --> 00:44:48,647 - Nire txakurra lapurtu zidan. - Néstor. 415 00:44:48,731 --> 00:44:51,150 Alde nire herrialdetik, gaizkile madarikatua. 416 00:44:51,233 --> 00:44:53,986 Entzun, azal dezaket. Hau nire aita da. Nahastuta dago. 417 00:44:54,069 --> 00:44:55,487 - Txakurra berea al da? - Bai. 418 00:44:55,571 --> 00:44:57,698 - Eman orain andreari txakurra. - Aita? Aita? 419 00:44:59,116 --> 00:45:02,077 - Hilda zaude. Hilda! - Ados, mesedez... Aizu! 420 00:45:05,164 --> 00:45:09,084 Gelditu. Alde egin zion. Min egiten ari zara. Mesedez. 421 00:45:09,168 --> 00:45:10,753 Ados? Hau nire aita da. 422 00:45:10,836 --> 00:45:14,006 Nahastuta dago. Benetan da ez batere ondo. Ez al duzu ikusten? 423 00:45:14,089 --> 00:45:15,799 Néstor. 424 00:45:19,553 --> 00:45:22,389 Aita? Tira. Aita? 425 00:45:23,682 --> 00:45:25,517 Ondo dago. Ondo dago. 426 00:45:25,601 --> 00:45:27,311 Ondo dago. 427 00:45:27,394 --> 00:45:28,437 Ondo dago. 428 00:46:09,603 --> 00:46:13,023 Kaixo! 429 00:46:22,866 --> 00:46:25,119 Au-au! 430 00:46:42,970 --> 00:46:46,640 Argi bat besterik ez da. Ez dizu minik egingo. 431 00:46:48,684 --> 00:46:49,727 - Ah! - Ez, ez. 432 00:46:49,810 --> 00:46:51,895 Begira hona, mesedez. 433 00:46:51,979 --> 00:46:53,355 Jainkoagatik. 434 00:46:56,734 --> 00:46:58,485 Ados. 435 00:46:58,569 --> 00:47:01,488 Orain, jarri kokotsa hementxe niretzat. 436 00:47:01,572 --> 00:47:03,157 Hementxe bertan. 437 00:47:03,240 --> 00:47:05,159 Kokotsa hementxe. Hementxe bertan. Hor doaz. 438 00:47:05,242 --> 00:47:08,245 Hementxe. Tira. Ia. 439 00:47:08,328 --> 00:47:10,247 - Aita? Aita? - Jarri zure... 440 00:47:10,330 --> 00:47:13,125 Hor doaz. Aurrera. Horixe da. Horixe da. Ados? 441 00:47:13,208 --> 00:47:14,793 Ez da hain zaila. 442 00:47:14,877 --> 00:47:17,671 Besterik gabe... T-Hara. Ez mugitu, ez mugitu. 443 00:47:17,755 --> 00:47:20,507 Ados, ondo. Orain, hemen begira. 444 00:47:22,259 --> 00:47:24,386 Ados, ondo, ondo. Polita, polita, polita. 445 00:47:24,470 --> 00:47:26,805 Hemen gauza bat gehiago egiteko orain, eta gero amaitu dugu. 446 00:47:28,182 --> 00:47:33,437 Orain, begiratu zuzenean niri. Pantaila gora begira. 447 00:47:33,520 --> 00:47:36,690 Orain, irakur dezakezu hori niretzat? 448 00:47:36,774 --> 00:47:38,901 Ez, begiratu hemendik. Begira... 449 00:47:39,818 --> 00:47:41,862 Barkatu, andrea, baina al da... 450 00:47:41,945 --> 00:47:43,405 Zer al da? 451 00:47:44,740 --> 00:47:46,742 Denak al dago? 452 00:47:55,250 --> 00:47:56,877 Barkatu, aita. 453 00:47:59,213 --> 00:48:02,091 Segurtasun zaindari horiek. Brutal. 454 00:48:03,425 --> 00:48:06,678 Eta optometrista ergel hori hain zakarra zen, hain errespetu falta, 455 00:48:06,762 --> 00:48:08,263 Hil nezakeen. 456 00:48:09,348 --> 00:48:12,393 Hildakoa... N-Néstor? 457 00:48:13,394 --> 00:48:15,312 Néstor? 458 00:48:15,396 --> 00:48:16,730 Ez. 459 00:48:18,941 --> 00:48:23,195 Ez. Lo egin zuten, aita. Gaixo zegoen, badakizu. 460 00:48:23,904 --> 00:48:26,323 Gaixoak hil? 461 00:48:26,407 --> 00:48:28,534 Gaixoak hiltzea? 462 00:48:29,743 --> 00:48:32,246 Ez. Noski ezetz. 463 00:48:43,215 --> 00:48:44,842 Kaixo. 464 00:48:44,925 --> 00:48:46,176 Bai. 465 00:48:47,594 --> 00:48:48,929 Oh, ados. 466 00:48:53,976 --> 00:48:55,936 Oh! 467 00:48:56,019 --> 00:48:57,730 Hori oso etsigarria da. 468 00:48:59,565 --> 00:49:03,360 Bai, aukera ona da. Noski. Um... 469 00:49:03,444 --> 00:49:06,196 Badakizu, lanean aritu naiz gainean askoz gehiago. 470 00:49:07,698 --> 00:49:11,660 Oh, ezin nuen Deitu gaur, ikusiko duzu. 471 00:49:16,999 --> 00:49:19,001 Benetan sentitzen dut horregatik. 472 00:49:21,086 --> 00:49:23,422 Ez, ez. Ez, nago... Ulertzen dut. 473 00:49:23,505 --> 00:49:25,299 Bai. 474 00:49:25,382 --> 00:49:27,509 Lortzen dut. Eskerrik asko. 475 00:49:33,307 --> 00:49:34,725 Joder! 476 00:49:56,872 --> 00:50:00,626 Gaur Greziara joan da. 477 00:50:00,709 --> 00:50:02,169 Ez. 478 00:50:02,252 --> 00:50:04,088 Gaur joan gara dentista. Ados? 479 00:50:04,171 --> 00:50:06,423 Gero optometrista ergel bat 480 00:50:06,507 --> 00:50:08,675 saihesbide txiki batekin larrialdietara. 481 00:50:08,759 --> 00:50:10,761 Ados? Burua jo duzu. 482 00:50:13,097 --> 00:50:15,849 - Tunela. - Hori eskaneatzea zen. 483 00:50:17,684 --> 00:50:21,313 Nirekin egon zinen egun osoan. Ados? 484 00:50:26,276 --> 00:50:27,444 Ez. 485 00:50:44,962 --> 00:50:46,255 Joana. 486 00:50:48,465 --> 00:50:49,717 Bakarrik. 487 00:50:54,346 --> 00:50:56,348 Badakizu zerbait, Aita? 488 00:50:59,560 --> 00:51:01,645 Ezin dut gehiago itxurak egin. 489 00:51:07,985 --> 00:51:10,195 Ez dakit besterik esaten ari zarena. 490 00:51:15,242 --> 00:51:16,618 Galduta nago. 491 00:51:17,786 --> 00:51:19,788 Guztiz galduta nago. 492 00:51:23,834 --> 00:51:27,379 Eta gertatzen den bezala, Oso lan handia galdu dut gaur. 493 00:51:28,255 --> 00:51:30,257 Istorio handia izan zen. 494 00:51:34,970 --> 00:51:38,057 Egin beharko dut aukera gogor batzuk. 495 00:51:40,142 --> 00:51:41,769 Biontzat. 496 00:51:44,146 --> 00:51:45,898 Barkatu. 497 00:51:47,649 --> 00:51:49,651 Baina hor dago. 498 00:51:51,487 --> 00:51:52,780 Uh-huh. 499 00:52:18,972 --> 00:52:21,266 Non egon zara egun osoan, aita? 500 00:52:57,136 --> 00:53:01,098 Munduari jakin dezala Jesus libre dela! 501 00:53:09,231 --> 00:53:10,607 Hasiera. 502 00:53:31,837 --> 00:53:34,882 Zain egon zara. Sentitzen dut, Xenia. 503 00:53:37,384 --> 00:53:41,472 - Norbaitek nekatuta dirudi. - Nire errua da. Egun batean gehiegi egiten saiatu ginen. 504 00:53:45,142 --> 00:53:48,562 Joan behar duzu. Zerbaitetan lagundu al dizut? 505 00:53:48,645 --> 00:53:50,522 Ondo dago. Nire lana da. 506 00:53:53,984 --> 00:53:56,153 Uste dut kanpoan egongo naizela, gero. 507 00:53:56,236 --> 00:53:57,529 Ados. 508 00:54:01,492 --> 00:54:03,368 Laster ikusiko zaitut, aita. 509 00:54:14,963 --> 00:54:19,593 Hasiera. Etxera joan nahi dut. 510 00:54:27,476 --> 00:54:29,228 Hau da zure etxea. 511 00:54:32,398 --> 00:54:33,690 Hemen. 512 00:54:46,120 --> 00:54:47,121 Ez. 513 00:55:01,427 --> 00:55:02,678 Ados. 514 00:55:03,679 --> 00:55:04,763 Ados. 515 00:55:05,472 --> 00:55:06,974 Ados! 516 00:55:07,057 --> 00:55:08,809 geratuko naiz. 517 00:55:08,892 --> 00:55:11,061 Gaur gauean geratuko naiz. 518 00:57:32,828 --> 00:57:34,246 Papá? 519 00:57:35,372 --> 00:57:37,040 Ondo al zaude? 520 00:57:43,922 --> 00:57:45,674 Joder. 521 00:57:47,009 --> 00:57:48,135 Aa! 522 00:57:49,261 --> 00:57:50,387 Ez. 523 00:57:59,855 --> 00:58:00,981 Joder. 524 01:00:20,245 --> 01:00:22,706 Ospitalera deitu nuen eta poliziari deitu zion. 525 01:00:25,167 --> 01:00:27,378 Beno, ez dakit zer gehiago egin. 526 01:00:27,461 --> 01:00:29,463 Oso ikaragarria sentitzen naiz, bezala... 527 01:00:29,546 --> 01:00:31,465 Izan behar nuen berari begira, badakizu. 528 01:00:31,548 --> 01:00:34,385 Entzun behar nuen kalera ateratzen. Oinutsik atera zen, ama! 529 01:00:58,951 --> 01:01:00,953 Oh! 530 01:05:26,969 --> 01:05:29,972 Ez da horrela, non zaude, ezta? 531 01:05:30,055 --> 01:05:32,641 ohitzen zara. 532 01:05:32,725 --> 01:05:35,519 Zer da hau? Esan nahi dut, begiratu bere oinak. 533 01:05:35,602 --> 01:05:37,855 - Etxera. - Bai, zikina. 534 01:05:37,938 --> 01:05:40,816 - Zure bezeroa, ez nirea. - Erakutsi errespetua, Tazeem. 535 01:05:41,692 --> 01:05:43,110 Ongi zaude, osaba? 536 01:05:45,487 --> 01:05:47,448 Ongi al zaude? 537 01:05:55,497 --> 01:05:58,542 Ur epela. Mesedez. 538 01:06:16,477 --> 01:06:17,770 Oinak. 539 01:06:19,313 --> 01:06:21,315 Zure oinetarako. 540 01:06:21,398 --> 01:06:23,358 Etxean egon beharko luke, Rahim. 541 01:06:37,956 --> 01:06:39,792 Hori ona da, e? 542 01:06:39,875 --> 01:06:42,252 Helbidea! Zein da zure helbidea? 543 01:06:42,336 --> 01:06:43,670 Kalearen izena? 544 01:06:46,965 --> 01:06:49,051 Non bizi zara? 545 01:06:49,134 --> 01:06:50,636 Ba al dakizu? 546 01:06:51,345 --> 01:06:53,138 Ura. 547 01:07:02,106 --> 01:07:04,400 beharko genukeela uste dut deitu poliziari. 548 01:08:03,333 --> 01:08:04,877 Hau mutila? 549 01:08:07,421 --> 01:08:09,339 Eragiten ari zen arazo bat? 550 01:08:09,423 --> 01:08:12,551 Ez dago arazorik. Ez, jauna, batere ez. 551 01:08:14,094 --> 01:08:16,930 Nik, um... Uste dut agian galduta dagoela. 552 01:08:17,014 --> 01:08:18,557 Bere gogoa ere agian. 553 01:08:20,559 --> 01:08:22,728 Ba al daki non bizi da? 554 01:08:27,483 --> 01:08:30,110 Ofizialak jakin nahi du non bizi zaren, osaba. 555 01:08:35,199 --> 01:08:36,408 Hasiera. 556 01:08:53,467 --> 01:08:55,969 Jauna. Tira. 557 01:08:58,847 --> 01:09:00,099 Tira. 558 01:09:08,190 --> 01:09:09,817 Begira zure burua. 559 01:09:11,568 --> 01:09:12,820 Aurrera. 560 01:12:41,653 --> 01:12:44,448 Aupa, ama. Aurkitu zuten. 561 01:12:46,408 --> 01:12:48,368 Badakit. Eskerrak Jainkoari. 562 01:12:49,620 --> 01:12:51,789 Bai, orain etxera eramango dut. 563 01:14:11,910 --> 01:14:15,622 noanahi noa, 564 01:14:15,706 --> 01:14:18,751 hor nago. 565 01:14:20,627 --> 01:14:21,712 Egia. 566 01:14:21,795 --> 01:14:24,298 Baina zuk... 567 01:14:26,133 --> 01:14:29,511 ez zaude beti hor. 568 01:14:29,595 --> 01:14:31,805 Oso egiazkoa ere bai, aita. 569 01:14:33,599 --> 01:14:35,976 - "Aita"? - Bai. 570 01:14:38,270 --> 01:14:39,897 Nire aita zara. 571 01:14:41,148 --> 01:14:42,566 Mi papá. 572 01:14:43,525 --> 01:14:45,652 Beraz, aukeratu nuen... 573 01:14:47,905 --> 01:14:49,615 Rita. 574 01:14:49,698 --> 01:14:53,994 Horrek eraman ninduen, beraz, pozik nago bera aukeratu duzulako. 575 01:14:56,205 --> 01:14:59,500 Errepide bat, beste... errepideak 576 01:14:59,583 --> 01:15:02,461 Nezake... izan nezake... 577 01:15:02,544 --> 01:15:04,380 Zer izan liteke, papá? 578 01:15:10,803 --> 01:15:12,012 Baliteke... 579 01:15:14,056 --> 01:15:15,766 Greziara joan zen. 580 01:15:17,017 --> 01:15:20,646 Amak esan zidan Greziara joan zinela haurra nintzela. 581 01:15:20,729 --> 01:15:23,565 Irla batzuetara, idaztera. 582 01:15:23,649 --> 01:15:25,359 Mmm, idatzi, idatzi. 583 01:15:25,442 --> 01:15:27,444 Urte asko. Asko... 584 01:15:27,528 --> 01:15:31,073 Beno, ez benetan. Zuk... 585 01:15:31,156 --> 01:15:33,826 Hara iristean esan zuen, iritziz aldatu duzu. 586 01:15:33,909 --> 01:15:36,286 Buelta eman zenuen eta zuzenean itzuli zen. 587 01:15:36,370 --> 01:15:37,538 Zuretzat. 588 01:15:42,251 --> 01:15:44,044 Ba al duzu, papá? 589 01:15:44,920 --> 01:15:46,255 Niretzat? 590 01:15:48,132 --> 01:15:49,425 F-Niretzat. 591 01:15:53,679 --> 01:15:54,847 Bueno... 592 01:15:55,639 --> 01:15:57,683 eskerrik asko hori egiteagatik. 593 01:15:57,766 --> 01:15:59,351 Guztiontzat. 594 01:16:00,519 --> 01:16:03,689 Nahiz eta ama eta zu geroago dibortziatu zen. 595 01:16:06,150 --> 01:16:07,943 Bakarrik. 596 01:16:09,528 --> 01:16:11,280 Ni nauzu, papá. 597 01:16:13,449 --> 01:16:15,325 Baina lan egin behar dut. 598 01:16:16,952 --> 01:16:20,164 Eta badakizu zenbat maite dudan nire lana. 599 01:16:20,247 --> 01:16:24,209 Batzuetan aritu naiz lanean zure istorioaren omenez ipuinak. 600 01:16:25,502 --> 01:16:27,671 Eta bidaiatu behar dut. 601 01:16:28,964 --> 01:16:31,050 Beraz, ez naiz beti hemen egongo. 602 01:16:32,051 --> 01:16:34,803 M-M-México. 603 01:16:38,098 --> 01:16:41,060 Joan behar nuen mugara, egia esan. 604 01:16:41,143 --> 01:16:44,688 Nik... gurutzatu nuen. 605 01:16:44,772 --> 01:16:46,356 Atzo. 606 01:16:47,316 --> 01:16:49,777 Atzokoa iruditzen al zaizu? 607 01:16:49,860 --> 01:16:51,153 Bazen atzo. 608 01:16:52,154 --> 01:16:53,238 Eta... 609 01:17:01,789 --> 01:17:04,416 joan nintzen... hara. 610 01:17:10,339 --> 01:17:11,548 Han. 611 01:17:18,639 --> 01:17:21,767 Eta beste leku askotan joan nintzen. 612 01:17:21,850 --> 01:17:23,018 Mm. 613 01:17:26,397 --> 01:17:28,399 Sentitzen dut, papá. 614 01:17:29,400 --> 01:17:31,485 saiatzen ari naiz ulertzeko. 615 01:17:33,070 --> 01:17:34,613 Gehiago saiatuko naiz... 616 01:17:36,281 --> 01:17:39,326 ikusteko zure ikuspuntutik, 617 01:17:39,410 --> 01:17:41,412 ikusten duzuna ikusteko. 618 01:17:45,707 --> 01:17:46,834 Ez. 619 01:17:52,840 --> 01:17:54,967 Itsasoan hil nintzen. 620 01:17:55,050 --> 01:17:56,635 Mmm. 621 01:17:56,719 --> 01:17:59,221 Ez, ez. 622 01:17:59,304 --> 01:18:02,182 Han nengoen. 623 01:18:02,266 --> 01:18:03,475 nintzen... 624 01:18:05,185 --> 01:18:06,729 Han nengoen. nintzen... 625 01:18:06,812 --> 01:18:09,857 Ni... han nengoen. 626 01:18:09,940 --> 01:18:12,443 Denak aldi berean. 627 01:18:12,526 --> 01:18:14,445 Eta gero? 628 01:18:15,446 --> 01:18:16,989 Eta gero? 629 01:18:17,072 --> 01:18:19,408 Eta gero etxera. 630 01:18:20,743 --> 01:18:22,244 Hau. 631 01:18:23,495 --> 01:18:24,830 Zurekin. 632 01:18:27,750 --> 01:18:29,752 Ongi etorri berriro, aita. 633 01:18:35,174 --> 01:18:36,842 Molly. 634 01:18:42,848 --> 01:18:46,018 Y-Zuk nire izena esan duzu. 635 01:18:46,101 --> 01:18:48,562 Bai, hori ni naiz. 636 01:18:50,731 --> 01:18:52,524 Eta... 637 01:18:52,608 --> 01:18:54,318 zu zara. 638 01:18:55,319 --> 01:18:57,821 Hala ere urrun joan... 639 01:18:58,864 --> 01:19:01,575 eta esaten dutena, 640 01:19:01,658 --> 01:19:03,744 beti zu zara. 641 01:19:48,225 --> 01:19:53,225 Exploiveskull-en azpitituluak www.OpenSubtitles.org 641 01:19:54,305 --> 01:20:54,242 OpenSubtitles-ek Nord VPN erabiltzea gomendatzen du 3,49 USD/hiletik aurrera ----> osdb.link/vpn